« طفقا » : عمدا . « بئيس » : شديد ، لغة غسّان . « سفاهة » : جنون ، لغة حمير . « يغنوا » : يتمتّعوا ، لغة جرهم . « هُدنا » : تُبنا ، وافقت لغة العبرانية . « وما مسّني السوء » : الجنون ، لغة هذيل . « اجتبيتها » : أتيتها ، لغة ثقيف . ومن سورة الأنفال : « رجز الشيطان » : تخويفه . « ليثبتوك » : ليخرجوك . « مكاءً » : صفيرا . « تصديةً » : تصفيقا . « يركمه » : يجمعه ، لغة قريش . « فرقانا » : مخرجا . « حرّض » : حضّ ، لغة هذيل . « أساطير » : كلام الأوّلين . « فشرّد بهم » : نكّل . « لا تحسبنّ » بفتح السين ، لغة جرهم . « نكص » : رجع ، لغة سليم . ومن سورة براءة : « غير معجزي اللّه » : غير سابقين ، لغة كنانة . « ولا ذمّة » : ولا قرابة ، لغة قريش . « وليجة » : بطانة . « عيلة » : فاقة . « انفروا » : اغزوا . « السائحون » : الصائمون ، لغة هذيل . « يبشّرهم » بالتخفيف لغة كنانة . وبالتشديد لغة تميم . ومن سورة يونس : « زيّلنا » : ميّزنا ، لغة حمير . « يعزب » : يغيب ، لغة كنانة . « غمّة » : شبهة . « ببدنك » : بدرعك ، لغة هذيل . ومن سورة هود : « إلى امّة معدودة » : سنين ، لغة ازدشنوءة .